首页 > 热点 > 留学生 > 正文
留学生绑架案3主犯被判刑 分别被判13、6、10年(3)
时间:2016-01-07 11:20      侨报网     高睿

核心提示: 留学生酷刑绑架案3名主犯翟芸瑶、章鑫磊和杨玉菡的律师5日和检方达成认罪协议。根据这份协议,翟、张、杨将分别被判刑13年、6年和10年。

留学生绑架案审理过程:

2015年4月2日

中国留学生章鑫磊和翟云瑶被捕。

4月6日

章鑫磊、翟云瑶非法绑架、殴打中国留学生麦嘉怡、刘怡然,并对二人实施酷刑的案件已被洛县检察官立案,案件号为:KA109395,检方起诉二人6项刑事重罪,其中包括:

涉嫌一项拷打罪:2015年3月30日,章、翟二人在洛县犯下了酷刑(Torture)重罪,两人为报复、勒索、说服和虐待受害者,而故意非法拷打受害人刘怡然,触犯了加州刑法206条第12022.7款刑责。

三项绑架罪:2015年3月28日和30日,章、翟二人在洛县犯下了绑架罪,两人非法诱骗、恐吓、强制拘留、监禁刘怡然和麦嘉怡,将两名受害者带往其他国家、省县和洛县的其他地方,触犯了加州刑法207(A)条第1192.7(C)款刑责。以上四项指控均为重罪,两名被告要为此关押在加州监狱等候出庭,并在审判后在加州监狱服刑。

两项殴打罪:2015年3月28日和30日,章、翟二人在洛县对麦嘉怡和刘怡然犯下了会造成身体巨大伤害的殴打(Assault)罪,触犯了加州刑法第245(A)条第(4)款刑责。

案件嫌犯的保释金是相当巨额的300美金万元。对此,洛县地检署媒体部负责人莫拉尔斯(Shiara D. Morales)提供的起诉书表示,检方之所以将保释金设到每人300万元,是因为2013年华盛顿州无照飙车、撞死两人的中国留学生徐一春(音译:Xu Yichun),其家人当场交出200万现金交保,让检方大为吃惊,觉得中国人太有钱,所以这次不得不将保金再高出100万,以防被告家属再拿钱砸人,让子女逍遥法外。

4月14日

波莫纳高等法院的首次传唤绑架案嫌犯。共有12名华人留学生被确认涉案,其中6人在押,3人逃回中国,另有3人还在追缉当中。

翟芸瑶在法庭上通过辩护律师向法官表达说要速战速决,不想拖延到6月开庭,因为她还在想着19岁生日该怎样在家中庆祝。

1452122152942

翟在法庭上跟男友眼神交流。(侨报记者高睿摄)

6月3日

法院开庭前,传出6名被告留学生当中的一名学生家长当日因涉嫌贿赂证人被抓。

上午10点,该案涉案留学生章鑫磊、翟芸瑶和杨玉菡3名被告才在法警的押解下被带上6楼R法庭,由法官弗尔斯(Thomas C. Falls)审理。

开庭后,受害人刘怡然控诉3名被告对她的残暴罪行,并将十几名涉案嫌犯名字曝光。这些人包括3名“成人”被告翟芸瑶(音译,英文名:Hellen)、章鑫磊(音译,英文:John)、杨玉菡(音译,英文:Coco),另外3名“未成年”被告,以及涉案在逃的几名留学生,分别是陆婉清(音译,英文名:Victoria)、刘可欣(音译,英文:Catherine)、吕伊雪(音译)、毕嘉泽、“萱萱”(音译)、Hazle和Olivia。

1452122225145

被告杨玉菡用头发遮住自己的脸害怕媒体拍照。(侨报记者高睿摄)

6月4日

案件进行初审,3位辩方律师曾试图在证人证词当中寻找漏洞,质疑受害人在遭受殴打之前或当中曾有多次机会报警或逃跑,而受害人刘怡然和麦姓未成年女生并没有向人呼救或拒绝赴约。

章鑫磊的辩护律师通过一连串的提问向法官暗示,整起案件的主谋是章的女友翟芸瑶,试图藉此把法官的视线转移到“总指挥”翟的身上,从而达到为“从犯”章鑫磊减罪的目的。

而翟芸瑶的辩护律师弗瑞德(Evan P. Freed)打的则是“刘怡然心甘情愿”的牌。他质问刘“去公园时有人强迫你上车吗?”“到公园下车时为何不向周围的人求救或逃跑?”“被告问你烟头烫哪里,你为何主动说烫乳头?”以此暗示法官原告的遭遇很大程度和她的心甘情愿有关。

但受害人刘怡然反驳说:1、在冷饮店上车时自己的车钥匙已被另一嫌犯萱萱(音译)拿走,而且开始时事情还没有发展到后来的程度,她并没有意识到接下来会有什么后果。如果这个时候她逃跑了,两条腿能否跑过车轮不说,就算逃脱成功,接下来等待她的会是翟一群人更残暴地毒打;2、当自己的衣服被一帮人扒光,当对方问她烫哪里好的时候,她一不敢直接拒绝,二觉得身体的其他部位要是被烫了的话,肯定会留下明显的疤痕。所以,她只好答应烫乳头了。

上午除刘怡然继续做证外,另一名受害者16岁的女留学生麦某也出庭作证。她陈述了3月27日被告翟芸瑶伙同章鑫磊、Serina和Skye等人把她从罗兰岗公园约到钻石吧广场天仁茶茗茶楼上进行殴打的过程。

麦在证词中表示,3月26日她在校外目睹了好友被翟芸瑶打了一耳光,她试图上前阻止,结果被翟骂了一句:“滚开,否则连你一块打。” 27日她和十几名同学在罗兰岗公园参加校外活动时,翟通过微信找到她。她伙同Serina一起来到公园,在一个角落里打了她几个耳光后,因为人多眼杂,就让同来的章鑫磊开车把她们拉到钻石吧广场,车上还有一名男生名叫Hayzo。

下车后翟和Serina把麦带到天仁茗茶楼上一个僻静的角落,翟打了她几个耳光,之后让Serina打了麦一个“电炮”(拳击下巴)。Serina告诉她,头一天麦试图阻止翟打她的朋友,这是对翟的不敬,所以今天过来教训她一顿。

过了一会同伙Skye过来,4个人再次上楼,并在楼梯转弯处继续殴打麦一个多小时。Serina用烟头烫麦的胳膊,还让她跪下求饶,之后用脚踢麦的肚子。Skye打了她几十个耳光,脸都打肿了,事后麦戴上口罩,怕监护人看出来报警,但在好友Amy建议下,麦将她和翟芸瑶的微信对话拍下来交给了核桃市警方。

翟芸瑶在法庭上会对证人、男友章鑫磊、甚至旁听席的观众和媒体记者不时地做出各种表情,时而愤怒,时而蔑视,时而嘲讽,时而不屑,她甚至不断冲着身边的翻译对证人的证词品头论足,表达自己的不同意见。法官福尔斯(Thomas C Falls)不得不警告:“翟小姐,我警告你,你不可以在法庭上做任何表情动作,不准向翻译表达你的个人态度,这是法庭的规矩你懂吗?”

1452122261999

翟芸瑶斜着旁听席中的受害者家属。(媒体共享图片)

6月18日

案件进入认罪程序的庭审,3名被告翟芸瑶、章鑫磊和杨玉菡在检察官“绑架罪”和“酷刑罪”指控面前,分别通过自己的辩护律师表达了“不认罪”的态度。

6月19日

绑架案的十几名涉案被告当中有3人未成年,也因此这3人的姓名一直没有对外公开,她们的庭审也不对媒体开放,其中一名未成年女生被告19日在波莫纳高等法院4楼法庭受审。

这名未成年被告的庭审传唤了同样是未成年麦姓受害者出庭作证,她在证词中描述了被告在整起案件当中对她所施加的迫害。根据此前受害人麦某的证词,3月27日当时在场的除了翟、章2人外,还有两名“帮女郎”,英文名分别是Serina和Skye,因此被告应当就是这两人之一。

6月25日

审理案件的洛杉矶波莫纳高等法院青少年法庭法官耶丽艾提(GEANENE YRIATE)接受未成年中国留学生被告与检方达成的认罪协议,撤销其绑架罪指控,改为两项协助使用致命武器攻击罪,判罚该学生接受7到9个月的行为训练营惩罚。

10月28日

案件再次开庭,原本要在当天讨论认罪协议的庭审,由于检辩双方没有达成一致意见,迫使双方最终走向陪审团程序。

12月9日

案件在波莫纳高等法院正式开庭。经过前8个月的初步交锋,检辩双方均没有做出让步,于是这场官司就此正式开打。检方当天提出退让条件,那就是翟、章、杨要分别服刑13、6和10年;如果3名被告不同意,就交由陪审团裁定。如果陪审团认为“酷刑罪”成立,3人均有面临“终身监禁”的可能。

杨玉菡律师方廷(Rayford Fountain)表示,不论结果如何,3名被告在狱中都是一天算两天服刑,最后判刑的时候要扣掉已在狱中的刑期,之后还要再打8.5折,才是3名被告最后的刑期。例如,杨玉菡如果判刑6年,她已在狱中8个月,就等于已服刑16个月,扣掉这16个月的刑期,再打8.5折,杨玉菡剩下的刑期就只有不到4年。

章鑫磊父亲当日没有在波莫纳高等法院出庭旁听,而被告章鑫磊的律师也没有出庭,此前章当庭要求法官换律师。

12月9日

下午4点半,案件在逃的学生嫌犯卢征被抓捕归案,罪名是酷刑罪、绑架罪和用致命武器伤害罪,保金100万元。卢征目前关押在卡斯泰克(Castaic)市的洛县北监狱,他将于2016年1月19日在波莫纳高等法院接受首次传唤,和本案主犯翟芸瑶、章鑫磊和杨玉菡一样在N法庭审理。

法庭文件显示,卢征,男,20岁,身高6尺1寸,体重140磅。犯罪日期:2015年3月30日;逮捕日期:2015年12月9日;起诉日期:2015年12月11日;案件号码:KA111335-01。

12月17日

翟芸瑶的辩护律师福瑞德(Evan P. Freed)透露,翟芸瑶不久前已经写了一份悔过书,透过律师交给了检方,悔过书中她认真反省了自己所犯下的酷刑、绑架、殴打等罪行,希望检方能看在她初来乍到、不了解美国法律的份上,给一次重新做人的机会。

2016年1月5日

检辩双方达成认罪协议。

根据这份协议,检方撤销对3名被告的酷刑罪(Torture)指控,但3人必须接受绑架、攻击等重罪起诉。据此,翟芸瑶接受绑架罪8年、严重人身伤害罪(GBI)3年、攻击罪1年、攻击造成人身伤害罪1年,总计13年的牢刑;杨玉菡接受绑架罪8年、攻击罪1年、暴力攻击罪1年,总计10年的牢刑;章鑫磊接受绑架罪5年、攻击罪1年,总计6年的牢刑。

两名受害人麦嘉怡(音译:Jiayi Mai)和刘怡然(音译:Yiran Liu)分别向12名涉案留学生提起民事赔偿诉讼。

上一页 1 234下一页

发表评论 已有0人发表评论

愿您的每句评论,都能给大家的生活添色彩,带来共鸣,带来思索,带来快乐。

评论列表查看所有0条评论